( Read more... )

БЛАГОВЕЩЕНЬЕ
слова ангела

Ты к господу не ближе нас,
он ото всех далек.
Но лишь тебя в чудесный час
благословляет бог:
ведь так ни у одной из жен
не светятся персты.
Я - день, я - влагой напоен,
но древо только ты.

Я утомлен, путь долог мой,
прости, не я сказал,
что Тот, кто в ризе золотой,
как солнце, восседал,
послал тебе, мечтающей,
виденье с ( Read more... )

* * *
В горькой глубине моих ладоней
отрешённость твоего лица.
В мире нет предмета отрешённей.
Лунный свет на нём - печаль Творца.

Словно вещь, покорно и легко,
и руке моей прикосновенно.
Но далёкое...Во всей вселенной
что живое столь же далеко?

О, как мы стремим нетерпеливо
в эту замкнутую плоскость лика
все приливы сердца,
тщетность крика -
мы ( Read more... )

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Господь, пора. Дай лету отцвести.
Отметь в саду деревья тенью длинной,
и над равниной ветры распусти.

Вели, чтоб налились везде полно
твои плоды. Им срок остался краткий:
два жарких дня, - и влей густой и сладкий
последний сок в тяжёлое вино.

Кто и теперь один, и без угла,
тот будет знать всегда одни скитанья;
тот будет каждой ночью, досветла,
( Read more... )

Бывают ночи, где все вещи -
сплошное серебро. И вот
звезда беззвучная плывет
и вновь, как будто голос вещий,
волхвов во Вифлеем зовет.

Алмазной пылью в отдаленьи
на луг просыпалась роса.
Покой на души пролился
и вера без богослуженья
творит тихонько чудеса.

(С. Петров)

Click to view

Es gibt so wunderweiße Nächte ( Read more... )

И ещё один прекрасный пост об особенностях перевода
https://pa-vana.livejournal.com/135858.html?mode=reply

Спасибо pa_vana, прочитала с интересом…)

Деревья складками коры ( Read more... )

Мне вечер - книга. Переплета
сверкает пурпур дорогой;
его застежек позолоту
неспешной разомкну рукой.

Читаю первую страницу,
счастливый в сладкой тишине,
затем к другой хочу склониться,
и вот уж третья снится мне.

Ночное небо и паденье звезд ( Read more... )

Прекрасно лето. Господи, пора ( Read more... )